Νοφούσι- Πιστοποιητικό γέννησης

Στα χαρτιά του πατέρα, υπήρχε ένα Νοφούσι, δηλαδή ένα Οθωμανικό πιστοποιητικό γέννησης του αδελφού του Νίκου  Βασιλείου. 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ

              Εθνικότητα:Χριστιανός
              Χρονολογία  και τόπος γέννησης : 1330 (1914) χωριό Εκινλίκ.
              Όνομα μητέρας : Κατίνα
              Όνομα πατέρα : Κωνσταντίνος
              Όνομα : Νίκος
              Είδος κατοικίας : Οικία
              Αριθμός κατοικίας : 300
              Χωριό : Εκινλίκ (Κούταλη)
              Περιοχή  :Έρντεκ
              Επαρχία :   Καρεσί Σανγκασί


Με αυτό το πιστοποιητικό της 25ης Απριλίου του 1330 (1914) αποδεικνύεται ότι ο ανω αναφερόμενος  Νίκος  γιός του Κωνσταντίνου, έχει καταγραφεί στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.  


Η μετάφραση στα Αγγλικά,  έγινε με την βοήθεια του  Αlp Batman,  καθηγητή του πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης με  τον οποίο γνωριστήκαμε όταν έψαχνα για πληροφορίες σχετικές με την παληά Κούταλη.  Και αυτός πάλι ζήτησε βοήθεια από κάποιον που γνώριζε την  παληά τούρκικη γραφή.

Στό πρώτο το πρωτότυπο και στο δεύτερο η μετάφραση στα Αγγλικά.